#ST#

r

r

N° 35. Mercredi 1er septembre 1897

XLIXme année. Vol. Il

# S T #

Message du

Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant

la votation du 11 juillet 1897 sur une révision de la constitution fédérale (police des forêts et police des denrées alimentaires).

(Du 3l août 1897.)

Monsieur le président et messieurs, En exécution de l'article 2 de l'arrêté fédéral du 19 mars 1897 révisant l'article 24 de la constitution fédérale (F. féd.

1897, II. 766), ainsi que des articles 2 et 3 de l'arrêté fédéral du 26 mars 1897 introduisant un nouvel article 69bis dans la constitution fédérale (ibidem, 768), nous avons, le 7 mai dernier (ibidem, 770), fixé au 11 juillet de cette année la votation populaire sur ces deux révisions constitutionnelles.

D'après les relevés faits par les cantons, cette votation a donné le résultat suivant.

Feuille fédérale suisse. Année XLIX. Vol. IV.

6

78

A. Article 24 de la constitution fédérale (police des forêts.)

Ont voté dans les cantons de: Zurich

Pour Contre la révision la révision oui.

non.

29,921

Berne .

.

. 29,899 Lucerne .

2,724 Uri .

1,466 Schwyz 937 Unterwald-le-haut .

459 Unterwald-le-bas 257 Glaris .

.

1,408 Zoug 451 Fribourg .

2,069 Soleure 5,914 Baie-ville .

2,394 Baie-campagne 2,390 5,102 Schaffhouse Appenzell-Rh. ext. .

4,027 Appenzell-Rh. int. .

637 St-Gall .

15,727 Grisons 4,361 Argovie .

17,146 Thurgovie 8,603 Tessin 3,563 Vaud 7,845 Valais 2,789 2,822 Neuchâtel Genève 3,191 Total 156,102

Etats.

Oui Oui Non Oui Oui Oui (V2) Non C/a) Oui Oui Non Oui Oui ('/,) Oui (i/t) Oui Oui (/,) Non Non Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui 89,561 Oui : 14 cantons et 4 demi-cantons.

Non : 5 cantons et 2 demi-cantons.

6,759 10,053 3,182 671 603 422 550 1,271 163 7,278 1,012 127 1,071 904 2,328 1,212 16,848 5,045 13,451 4,517 2,678 2,623 5,496 795 502

79

B. Article 69bis de la constitution fédérale (police des denrées alimentaires).

Ont.

VU U VAtfî V U LC

dans les cantons de :

Pour Contre la révision la révision oui.

non.

Zurich Berne Lucerne .

Uri .

.

Schwyz Unterwald-le-haut .

Unterwald-le-bas Glaris Zoug Fribourg .

Soleure Baie-ville .

Baie-campagne Schaffhouse Appenzell-Rh. ext. .

Appenzell-Rh. int.

St-Gall .

Grisons Argovie .

Thurgovie Tessin Vaud Valais Neuchâtel Genève

30,654 31,139 3,329 1,530 1,099 507 . 514 1,009 499 2,182 6,038 2,409 2,567 5,258 4,242 669 17,127 4,901 18,422 9,268 3,985 7,770 2,510 2,764 1,858

6,329 10,326 2,685 656 490 394 310 1,756 141 7,236 947 128 951 768 2,242 1,151 15,829 4,567 12,600 3,831 2,327 2,768 5,774 892 1,857

Total

162,250

86,955

Etats.

Oui Oui Oui Oui Oui Oui ('/,) Oui ('/,) Non Oui Non Oui Oui ('/,)

Oui (/y

Oui Oui ('/,) Non (·/,) Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui : 16 cantons et 5 demi-cantons.

Non : 3 cantons et 1 demi-canton.

La majorité du peuple et celle des cantons se sont ainsi prononcés pour l'acceptation des deux projets. Ces projets sont donc acceptés. Il n'est parvenu aucune réclamation.

Nous publions encore les tableaux suivants, qui donnent le nombre des acceptants et des rejetants, celui des électeurs inscrits et celui des bulletins valables, blancs ou non valables.

A. Haute surveillance sur la police des forêts (article 24 de la constitution fédérale).

Bulletins délivrés.

Electeurs

Cantons.

Zurich Berne Lucerne .

.

Uri .

.

Sehwyz Unterwald-le-haut Unterwald-le-bas Glaris Zoug Frbourg Soleure Baie-ville Baie-campagne Schaffhouse Appenzell-B±L. ext St-Gall Grisons .

Argovie Thurgovie Teasin Vaud Valais Neuchâtei Genève

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

inscrits.

Valables.

94,511 121,797 34,355 4,520 13,029 3,920 3,030 8,210 6,232 29,891 21,759 15.600 13,311 8,048 12,290 2895 52^178 22,727 43,552 24,456 38,194 64,598 28,204 27,805 21,771

36,680 39,952 5,906 2,137 1,540 881 807 2,679 614 9,347 6,926 2,521 3,461 6,006 6,355 1,849 32,575 9,406 30,597 13,120 6,241 10,468 8,285 3,617 3,693

716,883

245,663

Oui.

Non.

15,721 27 4,079 -- -- 81 4 1 1 47 1 19 1 300 16 10 194 14 155 194 1 57 162 2 297 775 3 121 3,426 168 650 3,581 114 401 23 99 18 298 36 65 15 198 17 105 25

29,921 29,899 2,724 1,466 937 459 257 1,408 451 2,069 5,914 2,394 2,S90 5,102 4,027 637 15,727 4.361 17,146 8,603 3,563 7,845 2,789 2,822 3,191

6,759 10,053 3,182 671 603 422 550 1,271 163 7,278 1,012 127 1,071 904 2,328 1 212 16^848 5,045 13,451 4,517 2,678 2,623 5,496 795 502

31,521

156,102

89,561

Blancs.

. Non valables.

B. Police des denrées alimentaires (article 69bis de la constitution fédérale).

Bulletins délivrés.

Electeurs Oui.

Non.

15,418 27 2,823 -- 47 -- 1 4 27 1 2 1 214 16 10 124 13 124 166 39 3 106 1 276 646 3 -- 150 3,124 164 650 3,203 67 432 12 99 18 192 75 72 13 162 14 83 25

30,654 31,139 3,329 1,530 1,099 507 514 1,009 499 2.182 6038 2,409 2,567 5,258 4,242 669 17,127 4,901 18,422 9,268 3,985 7,770 2,510 2,764 1,858

6.329 10326 2,685 656 490 394 310 1,756 141 7,236 947 128 951 768 2,242 1,151 15,829 4,567 12,600 3,831 2,327 2,768 5,774 892 1,857

28,647

162,250

86,955

Cantons.

Zurich Berne Lucerne . .

uri Schwyz .

.

.

Ùnterwald-le-haut Unterwald-le-bas Glaris .

.

.

Zoug Fribourg Soleure .

Baie-ville Baie-campagne Schaffhouae Appenzell-Rh, ext Appenzell-Eh. int.

St-Gall Grisons Argovie Thurgovie Tessin .

Vaud . , Valais .

.

Neuchâtel Genève

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

' .

-

.

.

.

.

.

inscrits.

Valables.

94,511 121,797 34,355 4,520 13,029 3,920 3,030 8,210 6,232 29,891 21,759 15,600 13,311 8,048 12,290 2,895 52,178 22,727 43,552 24,456 38,194 64,598 28,204 27,805 21,771

36,983 41.465 6,014 2,186 1,589 901 824 2,765 640 9,418 6,985 2,537 3,518 6,026 6,484 1,820 32,956 9,468 31,022 13,099 6,312 10,538 8,284 3,656 3,715

716,883

249,205

Blancs.

Non valables.

82 Nous vous soumettons enfin deux projets d'arrêté concernant le résultat de la votation et saisissons cette occasion, monsieur le président et messieurs, pour vous renouveler les assurances de notre häute considération.

Berne, le 31 août 1897.

Au nom du Conseil fédéral suisse, Le vice-président : R U P F Y.

Le chancelier de la Confédération : KlNGIER.

83

Projet.

Arrêté fédéral concernant

le résultat de la votation populaire du 11 juillet 1897 sur la révision de l'article 24 de la constitution fédérale (police des endiguements et des forêts).

L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE de la CONFÉDÉRATION SUISSE vu les procès-verbaux de la votation qui a eu lieu le dimanche 11 juillet 1897 sur la révision de l'article 24 de la constitution fédérale du 29 mai 1874, proposée par l'arrêté fédéral du 19 mars 1897; vu le message du Conseil fédéral du 31 août 1897, actes desquels résulte ce qui suit.

I. Quant à la votation du peuple suisse.

Se sont prononcés :

84

T, , , j Pour l'acceptation Pour le rejet dû Dans les cantons de : du ^.^ ^ ^. projet p j ^.

Zurich Berne . . . . .

Lucerne Uri Schwyz Dnterwald-le-haut .

TJnterwald-le-bas .

Glaris Zoug Fribourg Soleure Baie-ville Baie-campagne . .

Schaffhouse Appemell-Rh. est..

Appenzell-Rh. int. .

St-Gall Grisons Argovie Thurgovie Tessin Vaiid Valais Neuchâtel Genève

. .

. .

. .

. .

. .

. .

29,921 29,899 2,724 1,466 937 459 257 1,408 451 2,069 5,914 2,394 2,390 5,102 4,027 637 15,727 4,361 17,146 8,603 3,563 7,845 2,789 2,822 3,191 156,102

6,759 10,053 3,182 671 603 422 550 1,271 163 7,278 1,012 127 1,071 904 2,328 1,212 16,848 '5,046 13,451 4,517 2,678 2,623 5,496 795 502 89,561

II. Quant à la votation des Etats.

Se sont prononcés pour l'acceptation du projet les cantons de : Zurich Zoug Tessin Berne Soleure Vaud Uri Schaffhouse Neuchâtel Schwyz Argovie Genève Glaris Thurgovie

85 ainsi que les demi-cantons de : Unterwald-le-haut Baie-campagne Baie-ville Appenzell-Rh. ext., soit en tout 14 cantons et 4 demi-cantons.

Se sont prononcés pour le rejet les cantons de : Lucerne Grisons Fribourg Valais St-Gall ainsi que les demi-cantons de : Unterwald-le-bas Appenzell-Rh. int., soit 5 cantons et 2 demi-cantons, déclare : I. La modification à la constitution fédérale du 29 mai 1874 proposée par l'arrêté fédéral du 19 mars 1897 a été adoptée tant par la majorité des citoyens suisses ayant pris part au vote que par la majorité des cantons et entre immédiatement en vigueur.

IL En conséquence, au premier alinéa de l'article 24 de la constitution fédérale du 29 mai 1874, les mots: dans, les régions élevées, sont retranchés. Cet alinéa reçoit donc la teneur suivante.

« La Confédération a le droit de haute surveillance sur la police des endiguements et des forêts. » III. Le Conseil fédéral est chargé de la publication et de l'exécution du présent arrêté.

86

Projet.

Arrêté fédéral concernant

le résultat de la votation fédérale du 11 juillet 1897 sur l'introduction d'un article 69bls dans la constitution fédérale (police des denrées alimentaires).

L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE de la CONPÉDÉEATION SUISSE, vu les procès-verbaux de la votation qui a eu lieu le dimanche 11 juillet 1897 sur l'introduction d'un article 69bls dans la constitution fédérale du 29 mai 1874, proposée par l'arrêté fédéral du 26 mars 1897 ; vu un message du Conseil fédéral du 31 août 1897, actes desquels résulte ce qui suit.

I. Quant à la votation du peuple suisse.

Se sont prononcés :

87 T, , cantons , ,de : Pour l'acceptation Pour le reiet du Dans les du projet p£ oui. projet p j non .

Zurich 30,654 6,329 Berne 31,139 10,326 Lucerne 3,329 2,685 Uri 1,530 656 Schwyz 1,099 490 Unterwald-le-haut . . .

507 394 Unterwald-le-bas . . .

514 * 310 .

Glaris 1,009 1,756 Zoug 499 141 Fribourg 2,182 7,236 Soleure 6,038 947 Baie-ville 2,409 128 Baie-campagne . . . .

2,567 951 Schaffhouse 5,258 768 Appenzell-Rh. ext. . .

4,242 2,242 Appenzell-Rh. int. . . .

669 1,151 St-Gall °.

17,127 15,829 Grisons 4,901 4,567 Argovie 18,422 12,600 Thurgovie . . . . .

9,268 3,831 Tessin 3,985 2,327 Vaud 7,770 ' 2,768 Valais 2,510 5,774 Neuchâtel 2,764 892 Genève 1,858 1,857 162,250 86,955 II. Quant à la votation des Etats.

Se sont prononcés pour Vacceptation du projet les cantons de : Zurich Soleure Tessin Berne Schaffhouse Vaud Lucerne St-Gall Neuchâtel Uri Grisons Genève Schwyz Argovie Zoug Thurgovie

ainsi que les demi-cantons de : Unterwald-le-baut Baie-ville Appenzell-Rh. ext, Unter wald-le-bas Baie-campagne soit en tout 16 cantons et 5 demi-cantons.

.- Se sont prononcés pour le rejet les cantons de : Glaris Pribourg Valais et le demi-canton d'Appenzell-Rh. int., soit 3 cantons et un demi-canton, déclare : I. La modification à la constitution fédérale du 29 mai 1874 proposée par l'arrêté fédéral du 26 mars 1897 a été adoptée tant par la majorité des citoyens suisses ayant pris part au vote que par la majorité des cantons et entre immédiatement en vigueur.

II. En conséquence, l'adjonction suivante est introduite dans la constitution fédérale du 29 mai 1874.

o « Art. 69bls.

La Confédération a le droit de légiférer : a. sur le commerce des denrées alimentaires ; &. sur le commerce d'autres articles de ménage et objets usuels, en tant qu'ils peuvent mettre en danger la santé ou la vie.

L'exécution des lois édictées dans ces domaines a lieu par les- cantons, sous la surveillance et avec l'appui financier de la Confédération.

Le contrôle sur l'importation à la frontière nationale appartient à la Confédération. » III. Le Conseil fédéral est chargé de la publication et de l'exécution du présent arrêté.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant la votation du 11 juillet 1897 sur une révision de la constitution fédérale (police des forêts et police des denrées alimentaires). (Du 3l août 1897.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1897

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

35

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

01.09.1897

Date Data Seite

77-88

Page Pagina Ref. No

10 072 912

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.