Ablauf der Referendumsfrist: 27. Juni 1983

# S T #

Bundesbeschluss

über das Abkommen mit Italien betreffend die Finanzierung des Baues des zweiten Monte-Olimpino-Tunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata vom 18. März 1983

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 8 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 25. August 1982]), beschliesst: Art. l'

·

. '

·

·

1

Das am 11. Mai 1982 in Bern unterzeichnete Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Finanzierung des Baues des zweiten Monte-Olimpino-Tunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata, bestehend aus einem Beitrag à fonds perdu von 40 Millionen Franken und einem verzinsbaren Darlehen von 20 Millionen Franken, wird genehmigt.

2 Der Bundesrat wird ermächtigt, das Abkommen zu ratifizieren.

Art. 2 .

· .

· ·· Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für unbefristete und unkündbare Verträge (Art. 89 Abs. 3 Est. a BV).

Ständerat, 18. März 1983 Der Präsident: Weber Die Sekretärin: Huber Datum der Veröffentlichung: 29. März 19832) Ablauf der Referendumsfrist: 27. Juni 1983

Natiönalrat, 18. März 1983 Der Präsident: Eng Der Protokollführer: Zwicker '

;

'

8672

» BB1 1982 III 49

2

> BB1 19831 1211

1983-261

: 1211

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über das Abkommen mit Italien betreffend die Finanzierung des Baues des zweiten Monte-Olimpino-Tunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata vom 18.

März 1983

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1983

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

29.03.1983

Date Data Seite

1211-1211

Page Pagina Ref. No

10 048 930

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.