133
# S T #
Message du
Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant la votation populaire du 4 octobre 1896.
(Du 23 octobre 1896.)
Monsieur le président et messieurs, Dans le délai réglementaire de referendum, nous avons reçu un nombre de signatures de citoyens suisses, plus grand, que le chiffre légal, demandant de soumettre à la votation populaire les trois lois fédérales suivantes, publiées dans le numéro, du 1er avril écoulé de la Feuille fédérale (II. 381, 366 et 369), savoir: a. la loi sur les peines disciplinaires dans l'armée suisse, du 25 mars 1896 ; li. la loi sur la garantie des défauts dans le commerce des bestiaux, du 23 mars 1896 ; c. la loi sur la comptabilité des chemins de fer, du 27 mars 1896.
Le bureau fédéral de statistique a procédé à la vérification des signatures. Le résultat de son travail est consigné dans les tableaux ci-après.
134
Peines disciplinaires dans l'armée.
Signatures Cantons.
valables.
Zurich Berne .
.
Lucerne .
.
Uri .
Schwyz .
.
Obwald Nidwald .
.
Glaris .
.
Zoug .
.
Fribourg .
.
Soleure .
.
Baie-ville .
.
Bàie-campagne .
Schaffhouse Appenzell-Rh. ext.
Appenzell-Rh. int.
St-Gall .
.
Grisons .
.
Argovie .
.
Thurgovie .
.
Tessin .
.
Vaud .
.
Valais .
.
Neuchatel .
.
Genève .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1,945 4,493 1,913
917 1,178 1,277 674 761 1,421 11,548
409 990 104 978 10 392
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,625 2,659
3,688 11,420 4,841 3,986 2,950
Total
64,025
601 295
douteuses.
843 668 82 99
108 65 157 242 -- 32 239 -- --49 689 82 102 -- -- -- 294 143 79 1388 -- 5361
non valables.
130 15
7 20 13 21 1 27 32 43 -- -- --4 -- 4 35 -- 8 -- 57 80 31 27 121 676
135
Garantie dans le commerce des bestiaux.
Signatures Cantons.
valables.
Zurich .
.
Berne .
.
Lucerne .
.
Uri Schwyz .
.
Obwald .
.
Nidwald .
.
Glaris .
.
Zoug .
.
.
Pribourg .
.
Soleure .
.
Baie-ville .
.
Baie -campagne .
Schaffhouse .
Appenzell-Rh. ext.
Appenzell-Bh. int.
St-Gall .
.
Grisons .
.
Argovie .
.
Thurgovie .
.
Tessin .
.
Vaud .
.
Valais .
.
Neuchâtel .
.
Genève .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Total
924 3,877 ,1,486 917 1,178 1,277 674 761 1,248 11,548 109 861 15 889 10 892 4,829 4,429 340 154 3,638 -- 4,777 -- 131
43,964
douteuses.
107 460 111 99 108 65 157 145 -- 32 37 -- -- 49 -- 82 102 91 -- -- 294 -- 79 -- -- 2018
non valables.
18 15
7 20 13 21 1 27 32 43 -- -- -- 4 -- 4 35 14 8 -- 57 -- 31 -- -- 350
136
Comptabilité des chemins de fer.
Signatures Cantons.
valables.
Zurich .
Berne .
.
Lucerne .
.
Uri .
.
.
Schwyz .
.
Obwald .
.
Nidwald .
Glaris .
.
Zoug .
.
.
Pribourg .
.
Soleure Bàie-ville .
.
Baie-campagne .
Schaffbouse Appenzell-Eh. ext.
Appenzell-Rh. int.
St-Gall .
.
Grisons .
.
Argovie .
.
Thurgovie .
.
Tessin Vaud .
.
Valais Neuchâtel .
.
Genève .
.
876 .
.
.
.
3,881
.
.
.
.
. 1,107 1,277
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30 917
674 707 152 11,548
109 861 15 889 10 392 3,083 2,659
340 154
.
.
.
.
.
.
3,638 11,420 4,841 3,930 2,903
Total
56,413
douteuses.
105 460 -- 99 108 65 117 145 --32 37 ·
-- --
49 -- 82 102
--
non valables.
17" 15 -- · 20 11 21 1
27 3 43 -- -- -- 4 -- 4 23 -- 8
-- -- 294 143 79 1376 --
-- 57 80 31 27 121
3293
513
137 En conséquence, nous avons, par arrêté du 10 juillet dernier, ordonné que ces trois lois soient soumises à la votation populaire, fixé celle-ci au 4 courant et donné aux cantons les directions nécessaires à ce sujet (F. féd., III. 758 et 761).
D'après les relevés faits par les cantons, cette votation a donné les résultats suivants.
Peines disciplinaires dans l'armée.
Cantons.
Bulletins délivrés Electeurs inscrits. valables. blancs. non valables.
Zurich 93,227 57,864 8692 37 Berne 120,673 52,392 39 73 Lucerne . . . .
35,644 15,680 963 103 Uri . . . . . .
4,495 3,224 84 Scfrwyz 12,891 5,023 5 14 Obwald . .
3,824 1,798 43 2,877 1,587 26 Glaris 8,323 4,562 138 6 Zoue 6,207 2,681 153 47 29,903 18,419 966 21 Soleure 21,800 9,586 36.6 237 Baie-ville . . . . 15,407 7,167 319 85 Baie-campagne . . . 13,272 11 6,067 362 Schaffhouse . . . .
8,028 6,726 27 7 Appenzell-Rh. ext.
12,228 8,664 586 9 Appenzell-Rh. int.
3,005 42 2,514 5 St-Gall . . .
51,943 37,866 20 00 Grisons 23,661 15,118 527 8 43,145 35,623 1259 167 Thurgovie . . . . 24,302 15,684 402 11 Tessin . . . .
37,804 12,342 74 74 Vaud 64,010 31,021 311 26 28,454 15,550 Valais 70 42 Neuehàtel . .
27,256 11,220 280 44 Genève 21,654 9,883 133 14 Total 714,033 388,161 Feuille fédérale suisse. Année XLVIII.
Oui.
Non.
17,640 16,732 3,907 173 271 66 121 416 438 . 1,093 2,766 3,210 1,326 1,636 2,728 78 7,783 1,382 5,231 5,289 1,669 1,086 270 1,514 344
40,224 35,660 11,773 3,051 4,752 1,732 1,466 4,146 2,243 17,326 6,820 3,957 4,741 5,090 5,936 2,436 30,083 13,736 30,392 10,295 10,673 29,935 15,280 9,706 9,539
77,169 310,992 Vol. IV.
12
138 Garantie dans le commerce des bestiaux.
Bulletins délivrés Electeurs
Cantons.
inscrits. valables. blancs. non lalables.
Zurich ^ .
Berne Lucerne .
Uri .
.
Schwyz .
Obwald .
Nidwald .
Glaris Zoug Pribourg .
Soleure .
Baie-ville Baie-campagne Schaffhouse Appenzell-Rh. ext.
Appenzell-Kh. int.
St-Gall .
Grisons .
Argovie .
Thurgovie Tessin Vaud Valais Neuchâtel Genève .
.
93,227 120,673 35,644 .
4,495 12,891 3,824 2,877 8,323 6,207 29,903 21,800 15,407 13,272 8,028 . 12,228 3,005 .
51,943 23,661 43,145 24,302 87,804 64,010 28,454 27,256 21,654
55,349 11,149 39 53,081 3151 15,623 1,005 90 102 3,196 5 14 4,897 1,783 58 -- 68 1 1,544 8 312 4,386 2,580 153 47 18,985 400 21 9,422 545 222 6,912 503 156 1 233 6,206 358 6,645 8,552 697 10 5 45 2,511 2225 37,546 8 14,144 527 35,682 1,266 101 7 471 15,532 12,987 74 74 30,705 628 25 72 37 15,553 10,368 1,065 111 14 8,809 1,207
Total 714,033 383,998
Oui.
26,962 31,599^ 9,643v 384 740 365 .547 1,958 883 2,981 5,970« 4;118v 4,091v/ 2,457 4,660iy 196 14,662 1,115 20,627«= 8,117«-5,200 16,249>« 1,340 5,182 4,839« '
Non.
28,387 21,482 5,980 2,812 4,157 1,418 997 2,428 1,697 16,004 3,452 2,799 2,115 4,188 3,892 2,315 22,884 14,029 15,055 7,415 7,787 14,456 14,213 5,186 3,970
174,880 209,118
139
Comptabilité des chemins de fer.
Bulletins délivrés Electeurs
Cantons.
inserita. valables. blancs. non valables.
Zurich
93,227
Berne
120,678 35,644 4,495 12,891 3,824 2,877 8,323 6,207 29,903 21,800 15,407 13,272 8,028 12,228 3,005 51,943 23,661 43,145 24,302 37,804 64,010 28,454 27,256 21,654
Lucerne
Uri .
Schwyz Obwald
.
Nidwald .
Glaris Zoug.
Fribourg .
Soleure Baie-ville .
Baie-campagne .
Schaffhouse Appenzell-Rh. ext.
Appenzell-Eh. int.
St-Gall .
Grisons Argovie Thurgovie .
Tessin Vaud Valais Neucbâtel .
Genève
60,835 6226 36 55,555 1136 16,342 303 94 39 3,266 5,076 5 14 44 1,797 -- 8 -- 1,605 3 4,593 110 2,707 153 47 19,136 248 22 9,854 204 131 7,530 25 16 3 6,333 104 181 6,822 8,888 362 9 2,528 29 5 1104 ,,38,852 8 15,390 527 36,265 739 45 15,767 248 8 74 74 13,370 31,051 282 25 15,566 57 39 11,282 226 36 9,895 121 14
Total 714,033 399,805
Oui.
Non.
42,967« 17,368 39,010v 16,'545
12,346" 1,032 2,470 479 742 3,398 v l,837v 3,737 7,817» 5,649u 4,756^ 3,804 » 6,299
528 28,303 1 6,644 27,925« 11,260t 6,686 v 3,480 968 2,813 3,278
3,996 2,234 2,606 1,318 863 1,195 870 15,399 2,037 1,881' 1,577 3,018 2,589 2,000 15,549 8,746 8,340 4,507 6,684 27,571 14,598 8,469 6,617
223,228 176,577
140
II s'ensuit que la loi sur les peines, disciplinaires dans l'armée suisse et celle sur la garantie des défauts dans le commerce des bestiaux ont été rejetées.
Par. contre, la loi sur la comptabilité des chemins de fer a été acceptée. Faisant usage de la faculté que nous accorde la loi elle-même, nous en avons, le 20 de ce mois, fixé l'entrée en vigueur au 1er novembre prochain.
Veuillez agréer, monsieur le président et messieurs, l'assurance renouvelée de notre haute considération.
Berne, le 23 octobre 1896.
Au nom du Conseil fédéral suisse : Le président de la Confédération : A. L A C H E N A L .
Le chancelier de la Confédération: RlNGIER.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant la votation populaire du 4 octobre 1896. (Du 23 octobre 1896.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1896
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
44
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.10.1896
Date Data Seite
133-140
Page Pagina Ref. No
10 072 528
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.