Schweizerisches Bundesblatt.
# S T #
50. Jahrgang. Y.
Nr. 52.
14. Dezember 1898.
Jahresabonnement (portofrei in der ganzen Schweiz): 6 Franken.
Einrückungsgebühr per Zeile oder deren Baum 15 Rp. -- Inserate franko an die Expedition.
Druck und, Expedition der Buchdruckerei Stämpfli & Cie. in Bern.
# S T #
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung, betreffend die eidgenössische "Volksabstimmung vom 13. November 1898.
(Vom 3. Dezember 1898.)
Tit.
In Vollziehung von Art. 3 der Bundesbeschlüsse vom 30. Juni 1898 betreuend Revision des Art. 64 der Bundesverfassung (Vereinheitlichung des Civilrechts) und betreffend Aufnahme eines Art. 64bis in dieselbe (Vereinheitlichung des Strafrechts) Bundesbl. 1898, IV, 13 und 15) haben wir unterm 8. Juli abhin die Volksabstimmung über diese beiden Verfassungsrevisionen (am gleiehen Ort, Seite 17 und folgende) auf den 13. November angesetzt.
Die Abstimmung hatte gemäß den von den Kantonsregierungen gemachten Zusammenstellungen der Wahlprotokolle folgendes Ergebnis :
Bundesblatt. 50. Jahrg. Bd. V.
31
Publikationsorgan für das
Transport- und Tarifwesen dei-
Eisenbahnen und Dampfschiff-Unternehmungen auf dem
Gebiete der Schweiz, Eidgenossenschaft.
Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement.
Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.
Ns 49.
Bern, den 7. Dezember 4898.
II, Réglemente and Tarifvorschriften, A. Schweizerischer Verkehr.
924. (49/9s) Transportreglement der schweizerischen Eisenbahnund Dampfschiffunternehmungen.
Ergänzung.
Mit dem 20. Dezember 1898 wird der Artikel ,,Sicherheitssprengstoff der Güttlerschen Pulverfabriken" gemäß Anlage V zum Transportreglement unter folgenden Bedingungen zum internen Transport zugelassen: 1. (*) Die Patronen sind in luftdicht verschlossene Blechbüchsen und letztere in starke Holzkisten zu verpacken.
(2) Mit Paraffin oder Ceresin getränkte Patronen können auch durch eine feste Umhüllung von Papier in Pakete vereinigt werden. Ferner dürfen Patronen, die nicht so getränkt sind, bis zum Gewichte von 2 Kilogramm in Pakete vereinigt werden, die durch einen Überzug von Ceresin und Harz völlig von der Luft abgeschlossen sind. Die Pakete sind in haltbare hölzerne Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht stattfinden kann, fest zu verpacken.
(3) Jede Kiste oder Tonne darf höchstens 50 kg. Patronen enthalten.
2. Die Kisten und Tonnen müssen mit einer den Inhalt deutlich kennzeichnenden Aufschrift versehen sein.
3. (') Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem vereideten Chemiker ausgestellte Bescheinigung über die Art des Sprengstoffes und über die Beachtung der unter Ziffer l und 2 getroffenen Vorschriften beigegeben werden.
(8) Eine gleiche Bescheinigung ist von dem Absender auf dem Frachtbriefe unter amtlicher Beglaubigung der Unterschrift auszustellen.
Zürich, den 1. Dezember 1898.
Direktion der Schweiz. Nordostbahn, als Präsidialverwaltung des schweig. Eisenbahnverbandes.
409
B. Verkehr mit dem Auslande.
925. (49/9s) Teil I des Gütertarifs Niederlande -- Basel, Waldshut etc., vom i. Januar 1893. Nachtrag VII.
Zum obgenannten Tarif gelangt am 20. Dezember 1898 ein Nachtrag VII zur Ausgabe. Derselbe enthält u. a. Änderungen und Ergänzungen der allgemeinen Tarifvorschriften nebst Güterklassifikation.
Bern, den 2. Dezember 1898.
Direktion der Jura-Simplon-Bahn.
III, Personen- und Gepäckverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.
926. (49/9s) Reglement und Tarif für die Beförderung von Expreßgut auf den schweizerischen Transportanstalten. Neuausgabe.
Mit dem 1. Januar 1899 tritt ein neues Reglement und Tarif für die Beförderung von Expreßgut auf den schweizerischen Transportanstalten in Kraft, unter Aufhebung desjenigen vom 1. Dezember 1892 samt Nachträgen.
Basel, den 1. Dezember 1898.
Direktorium der Schweiz. Centralbahn.
927. (*9/»8) Tarif für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expreßgut im internen Verkehr der Schweiz. Nordostbahn, vom i. Juni 4897. Aenderungen.
Im Nachtrag I zum obgenannten Tarif sind die Taxen 1. Klasse AltnauMarthalen und Jestetten via Konstanz-Etzweilen-Schaffhausen wie folgt zu berichtigen : Unrichtig Richtig Altnau -- Marthalen Altnau -- Jestetten
Fr.
Fr.
6. 55 6. 65
6. 65 6. 55
Zürich, den 3. Dezember 1898.
Direktion der Schweiz« Nordostbahn.
410
928. (49/98) Interner Personen-, Gepäck- und Expreßguttarif der A S B und W B B, vom i. Januar 1898. Aenderung.
Mit 1. Januar 1899 werden die im obgenannten Tarif auf Seite 5 und 6 enthaltenen Distanzen und Taxen Brugg-Lenzburg und Lenzburg-Brugg via Othmarsingen-Nordostbahn oder Hendschikon oder umgekehrt aufgehoben und durch folgende ersetzt: Kilometer Einfache Fahrt Hin- und Rückfahrt I.
II.
III.
1.
II.
III.
14 1. 50 1. 05 --. 80 2. 30 1. 50 1. 05 Basel, den 6. Dezember 1898.
Direktorium der Schweiz. Centralbahn.
929. (*9/98~) Distanzenzeiger zur Taxberechnung bei der Beförde- · rung von Gesellschaften, Schulen und Kranken, sowie für die Miete besonderer Personenwagen und für die Abfertigung von Leichen, von Reisegepäck und von Expreßgut im direkten Verkehr zwischen der S C B einerseits und der N 0 B, V S B, T T B, 80 B, AB, RHB, RhB, Frauenfeld-Wyl-Bahn und Appenzeller Straßenbahn anderseits, vom i. Januar 4898.
Nachtrag H.
Am 1. Januar 1899 tritt zum obgenannten Distanzenzeiger ein Nachtrag II in Kraft.
Basel, den 6. Dezember 1898.
Direktorium der Schweiz. Centralbahn.
IV, Güterverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.
930. (*9/98) Gütertarif Basel S C B -- Central- und Westschweiz, sowie Gotthardbahn. Neuausgabe.
Mit 1. Januar 1899 tritt eine Neuausgabe des obgenannten Gütertarifs in Kraft, wodurch der gleichnamige Tarif vom 15. Juni 1895 samt den Nachträgen l--V aufgehoben und ersetzt wird.
Basel, den 6. Dezember 1898.
Direktorium der Schweiz. Centralbahn.
411
931. (49/9s) Gütertarif Basel bad. Bahnhof loco -- Central- und Westschweiz. Neuausgabe.
Mit 1. Januar 1899 tritt eine Neuausgabe des obgenannten Gütertarifes in Kraft, wodurch diejenige vom 1. Oktober 1890 samt den Nachträgen l--X aufgehoben und ersetzt wird.
Basel, den 6. Dezember 1898.
Direktorium der Schweiz. Centralbahn.
932. (49/9s) Gütertarif Berner Überlandbahnen -- Central- und Westschweiz, vom i. Oktober 1897. Berichtigung.
Die Schnitttaxe für Luterbach (Eilgut) auf Seite 11 des obgenannten Tarifes ist von 292 auf 392 Cts. zu berichtigen.
Bern, den 3. Dezember 1898.
Direktion der Jura-Simplon-Bahn.
B. Verkehr mit dem Auslande.
933. (49/9s) Gütertarif Basel bad. Bahnhof transit -- Centralund Westschweiz. Neuausgabe.
Mit 1. Januar 1899 tritt eine Neuausgabe des obgenannten Gütertarifes in Kraft, wodurch diejenige vom 1. November 1892 samt den Nachträgen I--IX aufgehoben und ersetzt wird.
Basel, den 6. Dezember 1898.
Direktorium der Schweiz. Centralbahn.
Ausnahmetaxen.
49
934. ( /9s) Taxen für Dynamobleche ab Dittingen (Saar) nach Stationen der N 0 B.
Mit 20. Dezember 1898 treten für die Beförderung von Dynamoblechen (Feinblech) zum Bau magnetelektrischer Kraftmaschinen in Wagenladungen von mindestens 10000 kg. folgende Ausnahmefrachtsätze in Kraft: Ab Dillingen (Saar) nach Cts. pro 100 kg.
Baden 108 örlikon 121 Töß 114 Winterthur 112 Zürich (Hauptbahnhof) 125 Die nähern Bedingungen, unter welchen die Anwendung dieser Taxen erfolgt, können bei den betreffenden Stationen erfragt werden.
Zürich, den 6. Dezember 1898.
Direktion der Schweiz. Nordostbahn.
412
935 (49/9s) Norddeutsch - schweizerischer Güterverkehr.
für Dynamoblech.
Taxen
Auf den 20. Dezember 1898 treten im norddeutsch-schweizerischen Güterverkehr ermäßigte Taxen für Dynamoblech in Wagenladungen von 10 000 kg.
nach unsern Stationen Baden, Örlikon, Töß, Winterthur und Zürich Hauptbahnhof in Kraft. Dieselben sind nebst den Anwendungsbedingungen bei den bezeichneten Stationen, sowie bei unserm Gütertarifbureau zu erfahren.
Zürich, den 3. Dezember 1898.
' Namens der Verbandsverwaltungen: Direktion "der Schweiz. Nordostbahn.
936. (49/9s) Ausnahmetaxen für Calcium-Carbid zum Export Gampel und Genf (Provenienz Vernier - Meyrin) -- Basel S C B transit.
Mit Gültigkeit vom 20. Dezember 1898 an treten für den Transport von CalciumCarbid, zum Export bestimmt, in Wagenladungen von 5000 und 10000 kg. oder dafür zahlend, von Gampel und Genf (Provenienz VernierMeyrin) nach Basel SCB transit folgende Frachtsätze in Kraft: Wagenladungen von 5000 kg. 10 000 kg.
Cts. pro 100 kg.
Gampel -- Basel S C B transit 280 226 Genf (Provenienz Vernier-Meyrin) -- Basel S C B transit 229 185 Bern, den 6. Dezember 1898.
Direktion der Jura-Simplon-Bahn.
C. Transitverkehr.
49
937. ( /9s) Teil III der österreichisch-ungarisch-französischen Gütertarife. Verlängerung der Gültigkeit.
Die in Nr. 33 des Publikationsorgans vom 17. August 1898, unter Position 664, auf 30. November 1898 gekündeten Ausnahmetarife für Getreide und Mahlprodukte bleiben noch bis 31. Januar 1899 in Kraft.
Zürich, den 25. November 1898.
Namens der Verbandsverwaltungen: Direktion der Schweiz. Nordostbahn.
938. (49/9s) Deutsch-italienische Gütertarife.
Berichtigungen.
Wir geben hiermit die folgenden, vom 1. Dezember 1898 an gültigen Berichtigungen bekannt: 413
Teil II, Abteilung B, des Tarifes, vom 1. Februar 1898.
Die Frachtsätze des Ausnahmetarifes Nr. 8 a, 10 t. (Obst, getrocknetes, Südfrüchte), betragen für Genova Piazza Caricamento Calate -- Pino Fr. 1. 01 S. Benigno Calate -- Pino ,, 1. 01 S. Limbania calate e darsena -- Pino . ,, 1.01 Sampierdare 1" e 2» fermata -- Pino ,, 1. -- Rivarolo Ligure Docks -- Pino (Tarifnachtrag l) n l. -- Ausnahmetarif Nr. 2 für Wein etc.
1. Bei Gioia del Colle ist der Übergang ,,Pino" in ,,Chiasso" zu berichtigen.
2. Bei Kempten -- Pino (Tarifnachtrag I) beträgt die Entfernung 459 Km.
Luzern, den 6. Dezember 1898.
Direktion der Gotthardbahn.
0. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.
Mitteilungen aus ausländischen Anzeigeblättern.
Gütertarif für den südösterr.-ungar.-Schweiz. Grenzverkehr. Vom 1. Jan. 99 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dez. 99, werden für den Transport von Petroleum-Naphta (Benzin aus Petroleum destilliert) in Ladungen von 10000 kg. auf dem Kartierungswege die Frachtsätze des in dem genannten Tarif enthaltenen Ausnahmetarifes Nr. 3 gewährt.
Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt. Nr. 134, v. 22. Nov. 98.
Rückvergütung auf Petroleumtransporten. Vom 1. Jan. 99 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dez. 99, wird für den Transport von Petroleum in Ladungen von 10000 kg. ab Triest nach Bregenz, mit Bestimmung nach Stationen der Linie Lintthal-Ziegelbrücke Rapperswyl-Wald-Rüti-Grüze-Etzweilen und westlich hiervon gelegenen Stationen (Basel und Schaffhausen ausgenommen), auf dem Rückvergütungswege ein Frachtsatz von 174 Cts.
pro 100 kg. gewährt.
Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt. Nr. 134, v. 22. Nov. 98.
Rückvergütung auf Petroleumtransporten. Vom 1. Jan. 99 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dez. 99, werden für Transporte von Petroleum in Ladungen von 10000 kg. ab Triest und Fiume nach Bregenz transit, welche nach Morschwyl bestimmt sind, daselbst eingelagert und innert 6 Monaten nach schweizerischen Stationen (ausgenommen den Stationen der Strecken Egnach-Rorschach-St. Margrethen-Trübbach und Rorschach-St. Fiden, ferner Basel, Konstanz, Schaffhausen und Singen) reexpediert werden, auf dem Rückvergütungswege folgende Frachtsätze gewährt: Cts. pro 100 kg.
Triest -- Bregenz transit 211 Fiume -- Bregenz transit 253 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt. Nr. 134, v. 22. Nov. 98.
414
Mitteilungen des Eisenbahndepartements.
1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.
Genehmigt am 1. Dezember 1898: 606. Entwurf zum Reglement und Tarif für Expreßgut der schweizerischen Eisenbahnen, unter Vorbehalt.
Genehmigt am 2. Dezember 1898: 607. Gütertarif für den Verkehr zwischen Basel bad. Bahn loco und Stationen der Eisenbahnverwaltungen der Central- und Westschweiz.
608. Entwurf II eines Gütertarifes für den Verkehr zwischen Basel S C B und Stationen der Eiseubahnverwaltnngen der Central- und Westschweiz, sowie der G B.
609. Entwurf II eines Nachtrages I zum Personentarif für den Verkehr N 0 B und Bötzbergbahn -- R H B.
610. Entwurf II eines Nachtrages II zum Distanzenzeiger zur Taxberechnung bei Beförderung von Gesellschaften, Schulen und Kranken, sowie für die Miete besonderer Personenwagen und für die Abfertigung von Leichen, Reisegepäck und Expreßgut im Verkehr S C B -- N 0 B, V S B, T T B, S 0 B, R H B, AB, RhB, AStrB, F W B und Sihlthalbahn.
Genehmigt am 3. Dezember 1898 : 611. Probedruck II eines Ausnahmetarifes für den Transport von lebendem Wild etc; in Eilfracht zwischen Wien Westbahnhof und Paris, Station der französischen Ostbahnen.
612. Gütertarif für den Verkehr zwischen Basel bad. Bahnhof transit und Stationen der Eisenbahnverwaltungen der Central- und Westschweiz.
613. Hefte l und 2 des Teiles IV (Ausnahmetarif für Holz) der österreichisch-ungarisch-schweizerischen Verbandsgütertarife.
Genehmigt am 6. Dezember 1898: 614. Ermäßigung der im internen Personentarif der A S B für die Relation Brugg-Lenzburg via Othmarsingen-N 0 B oder Hendschikon enthaltenen Personentaxen.
615. Berichtigungen zu den deutsch-italienischen Gütertarifen.
616. Entwurf zum Nachtrag I zu den allgemeinen Tarifvorschriften, nebst Güterklassifikation der schweizerischen Eisen babnen, mit Vorbehalt.
617. Heft II G der südwestdeutsch-schweizerischen Verbandsgütertarife.
618. Ausnahmetaxen für den Transport von Dynamoblechen in Wagenladungen von 10000 kg. ab Dillingen (Saar) nach Baden, örlikon, Töß, Winterthur und Zürich HB.
619. Ausnahmetaxen für den Export von Calcium-Carbid in Wagenladungen ab Gampel und Genf nacb Basel transit.
620. Neuausgabe des internen Tarifes der Regionalbahn von Brenets für den Transport von Reisenden und Gepäck, sowie von lebenden Tieren und Gütern.
415
621. Entwurf zu einer Neuausgabe des Tarifes für die Beförderung von Personen mit Generalabonnementen.
622. Änderung der Position ,,d. gebrannte Steine" der internen, direkten Ausnahmetarife für Steine.
2. Sonstige Mitteilungen.
Auf Veranlassung des Eegierungsrates des Kantons Baselstadt ist die im Nachtrag IV zum Transportreglement der schweizerischen Eisenbahn- und Dampfschiffunternehmungen aufgeführte Anlage XI, enthaltend das Verzeichnis der kantonalen Feiertage, die gemäß §§ 55 und 74 des Transportreglementes rücksichtlich der Annahme und Abgabe der Güter und der Besorgung des Güterdienstes auf den Stationen wie Sonntage behandelt werden sollen, mit sofortiger Gültigkeit wie folgt zu ergänzen : Baselstadt: Ostermontag, Pfingstmontag und zweiter Weihnachtstag (Stephanstag, 26. Dezember), sofern dieser nicht auf einen Samstag oder Dienstag fällt.
416
A. Vereinheitlichung des Civilrechts (Art. 64 der Bundesverfassung).
O5
to
Stimmberechtigte.
Kantone.
Zürich Uri
Obwalden Nidwaiden Glarus Zus Freiburff Solothurn . . .
Schaffhausen . .
Appenzell A.-BJi.
Appenzell I.-Eh.
St Gallen . .
Graubünden . .
Aargau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . .
Abgegebene Stimmzettel.
Gültig.
Leer.
Ungültig.
96,571 126,341 34,928 4,562 13,448 3,946 3,081 8,196 6,185 30,181 23,048 16,825 13,461 8,129 12,481 3,017 53,574 23,405 45,000 24,826 38,001 65,448 28,058 28,435 22,928
61,018 52,170 12,886 3,267 5,492 1,260 1,597 4,386 2,326 16,342 14,515 6,316 6,274 6,641 8,413 2,307 38,944 14,699 35,357 14,997 8,973 19,908 13,979 5,936 8,673
7830
40
734,075
366,676
2175 1Ï 19 F
123 26 354 221 242 233 360 540 98 2422 271 1808 348 129 578 173 310 56
9
198
247
l 52 365 4 4 19 2 13 75 4 38 33 31 12 27
Ja.
Nein.
48,616 43,777 8,077 704 2,415 512 733 3,569 1,766 5,493 12,076 6,042 4,705 5,881 6,037 453 28,057 8,829 25,155 12,403 5,336 17,752 4,535 4,901 7,090
12,402 8,393 4,809 2,563 3,077 748 864 817 560 10,849 2,439 274 1,569 760 2,376 1,854 10,887 5,870 10,202 2,594 3,637 2,156 9,444 1,035 1,583
264,914
101,762
Standesstimme.
Ja Ja Ja
Ja Ja Ja Ja ('/i) Ja (-/i).
Ja Ja («/O Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Nein Nein Nein f'/a) Nein ('A) Nein
Nein 0/2)
Nein
lai 15 ganze und 3 halbe Stände.
Nein: 4 ganze und 3 halbe Stände.
B. Vereinheitlichung des Strafrechts (Art. 64«- der Bundesverfassung).
Stimmberechtigte.
Kautone.
Zürich Bern Luzern uri .
Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zus . .
. .
Freiburg Solothurn Baselstadt Baselland Schaffhausen . .
Appenzell A.-Rh.
Appenzell I.-Rh.
St. Gallen Graubünden . .
Aargau Thurgau . .
Tessin . . .
Waadt Wallis Neuenburg . .
Genf. . .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
Abgegebene Stimmzettel.
ungültig.
Gültig.
Leer.
96,571 126,341 34,928 4,562 13,448 3,946 3,081 8,196 6,185 30,181 23,048 16,825 13,461 8,129 12,481 3,017 53,574 23,405 45,000 24,826 38,001 65,448 28,058 28,435 22,928
61,319 52,105 13,556 3,302 5,546 1,317 1,603 4,480 2,356 16,377 14,600 6,384 6,464 6,627 8,496 2,327 39,147 14,733 35,458 14,964 8,970 19,788 13,921 5,875 8,675
7537 32 2187 549 29
734,075
368,390
1
66 21 261
8 198
193 188 165 170
45 334 4 4 281
458 77 2290 271 1723 411 129 695 218 · 372 54
18 3 13 59 6 38 36 34 17 27
Ja.
Nein.
49,142 43,495 8,223 710 2,472 530 730 3,620 1,768 5,521 12,336 6,092 4,830 5,890 6,374 519 28,205 9,039 25,309 12,380 5,178 17,653 4,583 4,872 7,139
12,177 8,610 5,333 2,592 3,074 787 873 860 588 10,856 2,264 292 1,634 737 2,122 1,808 10,942 5,694 10,149 2,584 3,792 2,135 9,338 1,003 1,536
266,610
101,780
Standesstimme.
Ja Ja Ja
Ja Ja Ja Ja (V.)
Ja ('/·) Ja Ja ('/O Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Nein Nein Nein (Vs) Nein (Vs) Nein
Nein ('/s)
Nein
Ja! 15 ganze und 3 halbe Stände Nein : 4 ganze und 3 halbe Sande,
*0> co
464
Hiernach hat sich die Mehrheit sowohl des Volkes als auch der Stände für die Annahme der beiden Vorlagen ausgesprochen.
Beschwerden betreffend die Abstimmung sind keine eingelangt.
Indem wir uns beehren, Ihnen beigeschlossen zwei Entwürfe zu Bundesbeschlüssen betreffend Erwahrung des Abstimmungsresultates zu unterbreiten, benutzen wir diesen Anlaß, Sie, Tit., unserer vollkommenen Hochachtung zu versichern.
B e r n , den 3. Dezember 1898.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t :
Ruffy.
Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Bingier.
465
(Entwurf.)
BundesbescMuss betreffend
die Erwähnung der Volksabstimmung vom 13. November 1898 Über die Revision des Art. 64 der Bundesverfassung.
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht der Protokolle betreffend die Sonntag den 13. November 1898 stattgefundene Volksabstimmung über die durch Bundesbeschluß vom 30. Juni vorgelegte Revision des Art. 64 der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874, einer Botschaft des Bundesrates vom 3. Dezember 1898, aus welchen Aktenstücken es sich ergiebt, daß I, in B e z i e h u n g auf die A b s t i m m u n g des V o l k e s in den Kantonen 264,914 für die Annahme der Vorlage mit Ja, 101,762 für die Verwerfung derselben mit Nein, und II. in B e z i e h u n g auf die S t a n d e s s t i m m e n 15 ganze und 3 halbe Stände für die Annahme und 4 ganze
466
und 3 halbe Stände für die Verwerfung sich ausgesprocheij haben, erklärt: I. Die mit dem vorerwähnten Bundesbeschluß vom 30. Juni 1898 vorgelegte teilweise Änderung der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 ist sowohl von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger als von der Mehrheit der Kantone angenommen und tritt sofort in Kraft.
II. Demgemäß ist in den Art. 64 der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 als Absatz 2 folgende Bestimmung aufgenommen : ,,Der Bund ist zur Gesetzgebung auch in den übrigen Gebieten des Civilrechts befugt", und es ist der letzte Absatz des Art. 64 der Bundesverfassung folgendermaßen abgeändert: ,,die Organisation der Gerichte, das gerichtliche Verfahren und die Rechtsprechung verbleiben, wie bisanhin, den Kantonen."
III. Der Bundesrat ist mit der Veröffentlichung und weitern Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
467
(Entwurf.)
Bundesbeschluss betreffend
die Erwahrung der Volksabstimmung vom 13. November 1898 über Aufnahme eines Art. 64bls in die Bundesverfassung.
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht der Protokolle betreffend die Sonntag den 13. November 1898 stattgefundene Volksabstimmung über den durch Bundesbeschluß vom 30. Juni als Art. 64bu vorgelegten Zusatz zur Bundesverfassung vom 29. Mai 1874, einer Botschaft des Bundesrates vom 3. Dezember 1898, aus welchen Aktenstücken es sich ergiebt, daß I. in B e z i e h u n g auf die A b s t i m m u n g dés Volkes in den Kantonen 266,610 für die-Annahme der Vorlage mit Ja, und 101,780 für die Verwerfung derselben mit Nein, und II. in B e z i e h u n g auf die S t a n d e s s t i m m e n 15 ganze und 3 halbe Stände für die Annahme und 4 ganze
468
und 3 halbe Stände für die Verwerfung sieh ausgesprochen haben, erklärt: I. Die mit dem vorerwähnten Bundesbeschluß vom 30. Juni 1898 vorgelegte teilweise Änderung der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 ist sowohl von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger als von der Mehrheit der Kantone angenommen und tritt sofort in Kraft.
II. Demgemäß erhält die Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 folgenden Zusatz: ,,Art. 64bi».
,,Der Bund ist zur Gesetzgebung im Gebiete des Strafrechts befugt.
,,Die Organisation der Gerichte, das gerichtliche Verfahren und die Rechtsprechung verbleiben, wie bisanhin, den Kantonen.
,,Der Bund ist befugt, den Kantonen zur Errichtung von Straf-, Arbeits- und Besserungsanstalten und für Verbesserungen im Strafvollzuge Beiträge zu gewähren. Er ist auch befugt, sich an Einrichtungen zum Schütze verwahrloster Kinder zu beteiligen.tt Mit dem Zeitpunkt, in welchem das Strafgesetz in Kraft tritt, fallen die Absätze 2 und 3 des Art. 55 der Bundesverfassung dahin.
III. Der Bundesrat ist mit der Veröffentlichung und weitern Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung, betreffend die eidgenössische Volksabstimmung vom 13. November 1898. (Vom 3. Dezember 1898.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1898
Année Anno Band
5
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
14.12.1898
Date Data Seite
461-468
Page Pagina Ref. No
10 018 575
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.