773

# S T #

Bundesbeschluss über den

Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr 1951 (Vom 20. Dezember 1950)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestutzt auf Art. 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 24. Oktober 1950, beschliesst : Einziger Artikel.

Der Entwurf des Finanzvoranschlages der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr 1951, abschliessend mit Fr. l 901 550000 Ausgaben und Fr. l 577 350 000 Einnahmen, sowie der Voranschlag der Vermögensveränderungen des Bundes, abschliessend mit Fr. 207 021 849 Beinaufwand werden genehmigt In den Ausgaben von l 901 550 000 Franken sind die Kredite im Gesamtbetrag von 267 Millionen Franken als Quote 1951 für die Durchführung eines über mehrere Jahre sich erstreckenden ausserordentlichen Büstungsprogramrnes inbegriffen. Voranschlag und Bechnung sind so zu gestalten, dass diese zusätzlichen Bustungsaufwendungen daraus einwandfrei ersichtlich sind.

Also beschlossen vom Standerat.

Bern, den 14. Dezember 1950.

Der Präsident: Egli Der Protokollführer: Ch. Oser Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 20. Dezember 1950.

Der Präsident: Aleardo Pini Der Protokollführer: Leimgruber

776

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 20. Dezember 1950.

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates,

Der Bundeskanzler: Leimgruber

9474

# S T #

Bundesbeschluss über

den Voranschlag der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1951 (Vom 19. Dezember 1950)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht in einen Bericht und Antrag des Verwaltungsrates der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9. Oktober 1950, in eine Botschaft des Bundesrates vom 14. November 1950*), beschliesst: Einziger Artikel Die Voranschläge der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1951 werden mit den nachstehenden Beträgen genehmigt: 1. der Voranschlag der Baurechnung im Betrage von Fr. 136 800 000, wovon Fr. 110 500 000 zulasten der Anlagenrechnung und Fr. 26 300 000 zulasten der Betriebsrechnung; *) BEI. 1950, III, 485.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über den Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr 1951 (Vom 20. Dezember 1950)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1950

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.12.1950

Date Data Seite

775-776

Page Pagina Ref. No

10 037 293

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.